Dilma Rousseff: erstes Interview nach Amtsenthebungsabstimmung

Dilma Rousseff: erstes Interview nach Amtsenthebungsabstimmung

(acTVism Munich hat das folgende Video von “The Intercept” sinngemäß ins Deutsche übersetzt und synchronisiert. Spenden Sie heute, um acTVism Munich e.V. zu unterstützen.)

In ihrem ersten Interview seit der Suspendierung, nachdem das Unterhaus für ein Amtsenthebungsverfahren gestimmt hat, spricht Dilma Rousseff mit Glenn Greenwald von „The Intercept“. Das Amtsenthebungsverfahren bezieht sich auf angebliche Haushaltsmanöver („pedaladas“) seitens Rousseff um das Haushaltsdefizit zu verschleiern.

Obwohl Rousseff weiterhin die amtierende Präsidentin ist und im Präsidentenpalast weilt, werden ihre präsidialen Aufgaben von ihrem Vizepräsidenten Michel Temer ausgeführt. Temer hat bereits ein konservatives Kabinett, welches nur aus weißen, korrupten Männern besteht, eingeführt.

In diesem Interview spricht Dilma Rousseff mit Glenn Greenwald über die folgenden Themen:

• Die Machenschaften Temers nach Amtsantritt als Übergangspräsident
• Ziviler Ungehorsam in Brasilien
• Die Einflüsse auf internationale und wirtschaftliche Beziehungen

Diese und weitere Themen werden im folgenden Video behandelt:

VIDEO: Dilma Rousseff Interview

 Um die sinngemäß übertragene Abschrift zu lesen, klicken Sie hier.

Für mehr Videos mit Glenn Greenwald, besuchen sie unsere YouTube-Playlist.

Auszüge aus dem Video:

Dilma Rousseff über suspendierte Ermittlungen:

Wir sollten in unserem Land keine doppelten Standards haben. Wenn man einen Untersucht, muss man sie alle untersuchen. Niemand sollte von den Untersuchungen ausgenommen werden.

Dilma Rousseff über Haushaltsmanöver:

Sie sind keine schweren Verbrechen genauso viel wie sie kein Verbrechen gegen den Haushalt sind. Es sind keine Verbrechen.

Dilma Rousseff über zivilen Ungehorsam in Brasilien:

Wir müssen konkrete Kämpfe führen – keinen allgemeinen zivilen Ungehorsam. Es wird konkrete Kämpfe geben. Die Menschen werden sich auf verschiedenste Art und Weise organisieren müssen. Wenn Sie Proteste als zivilen Ungehorsam bezeichen, würde ich sagen: ja, ziviler Ungehorsam. Es hängt davon ab, wie Sie es definieren.

Über “The Intercept”

„The Intercept“ wurde 2014 von Glenn Greenwald, Laura Poitras und Jeremy Scahill gegründet, um furchtlosen, kontradiktorischen Journalismus zu fördern.

Sie glauben, dass der Journalismus Transparenz und Rechenschaft für mächtige Regierungen und wirtschaftlichen Institutionen herstellen sollte und ihre Journalisten genießen redaktionelle Freizügigkeit und Rechtsschutz, um dieser Mission nachzugehen.

Spenden sie für acTVism Munich e.V.!

Klicken Sie hier, um unabhängigen und gemeinnützigen Journalismus zu unterstützen!

Warum sollten Sie für acTVism Munich e.V. Spenden?

Am 25.03. veranstaltete die University of Arizona ein Event mit Edward Snowden, Glenn Greenwald und Noam Chomsky. Dieser Event behandelte die Bedeutung sowie Wichtigkeit der Privatsphäre.Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir die angefragten exklusiven Rechte für die Übersetzung sowie Synchronisation bekommen haben. Dieses Video wird mit deutschen Untertiteln belegt und synchronisiert – damit wir dieses wichtige Thema weiter in die deutsche Öffentlichkeit tragen können, auch für Seh- und Hörbehinderte Menschen.Außerdem konnte acTVism Munich ehrenamtliche Helfer in New York mobilisieren um ein Event mit Yanis Varoufakis und Noam Chomsky aufzunehmen, welches von der „New York Public Library“ (NYPL) organisiert wurde. Dieser Event fand am 26.April 2016 statt, besprochen wurde unter anderem der Stand der Demokratie in Europa, sowie den drohenden ökonomischen und sozialen Problemen für Europa.

 

acTVism Munich fährt nach Berlin zu einem Event von WikiLeaks-Gründer Julian Assange. Bei diesem Event wird die Bedeutung von Whistleblower und investigativen Journalisten beleuchtet. acTVism Munich wird eine Reportage veröffentlichen mit Interviews mit Sarah Harrison (Anwältin von WikiLeaks), Job Appelbaum (Gründer von Tor), Hans Christian Ströbele (Politiker), PJ Harvey (Musiker) und Angela Richter (Theaterregisseurin). Dieser Event wird zeitgleich in New York, Sydney, Neapel, Quito, London und Genf stattfinden und wird online übertragen.

 

Der NSA-Whistleblower Edward Snowden bestätigte seine Teilnahme (via Video-Konferenz) für das kommende acTVism Munich Event „Freedom and Democracy: Global Issues Connecting the Dots” im Muffatwerk in München.Für diesen Event wollen wir führende Experten zusammenbringen, um die Verbindungen zwischen unterschiedlichen Problemen und wie das System funktioniert, zu diskutieren. Wir glauben, dass wir nur zu brauchbaren Lösungen kommen können, wenn die Öffentlichkeit über die prinzipiellen und strukturellen Fehler des Systems informiert wird. Weitere Informationen folgen bald!

Bedauerlicherweise hat acTVism Munich nur sehr begrenzte Ressourcen und benötigt Ihre sofortige Hilfe, um diese Projekte zu verwirklichen. Kosten für Reise, Unterbringung, Essen, Produktion, Übersetzung und eventuelle weitere Kosten die anfallen, machen uns die Verwirklichung nur schwer möglich aufgrund unserer knappen finanziellen Ressourcen. Als eine unabhängige, gemeinnützige Medienorganisation mit einer strengen Haltung bezüglich Werbung und Unterstützungen von Regierungen und/oder Konzernen, sind wir auf Sie angewiesen! Unterstützen Sie uns! Klicken Sie hier!

---